這一段時期以來，因有興趣于近代會計史，常去翻揀舊紙堆，在飛揚的民國灰塵中邊打噴嚏，邊用心靈去聆聽曾祖父一輩的會計學(xué)者“講那過去的事情”�；腥恢幸嘤X得如出土文物般，心如止水，快意無邊。以下是圍繞新看到的兩則史料展開的評述。
復(fù)式簿記是從西洋經(jīng)東洋“轉(zhuǎn)口”輸入的
潘士浩在1934年1月1日出版的《會計雜志》發(fā)表《借貸簿記法與收付簿記法》指出：
“借貸之于吾國，譯名也。其原文意義之晦澀，已如上述，而就譯文字面以為解釋，則更屬模糊。說文貸者施也，借則假也藉也█也，其用法往往與貸字相同�？芍栀J二字，本不應(yīng)代用dobitore與crtedore.日本人初譯西式簿記，苦無適當(dāng)代用符號，率書借貸，而加以”八“”二“之片假名，以表示其借入貸出之關(guān)系，蓋猶西文之 is Dr. to與is Cr. By也。后以習(xí)用稍久，去其”八“”二“，于是強立借字之原文為is Dr. to，貸字之原文為is Cr. By.國人因此以誤傳誤…”
（注：以上引文中，“█”處的原字在現(xiàn)代電腦字庫中找不到，故無法表達，其字形同“藉”字，但將“草”字頭換為兩點，如“蘭”字頭：“八”“二”之片假名一段，原文印刷如此，應(yīng)是受當(dāng)時印刷字體局限，以漢字“八”和“二”分別替代片假名“ヘ”和“ン”了）
如果能在1907年以前的日本簿記教科書中找到記賬符號逐步簡化的史實，上文所說便得到證實。這就告訴我們，日本會計學(xué)者初譯西式簿記時，苦無適當(dāng)代用符號，于是用了“借/貸”+片假名的做法。久而久之，又將片假名省略掉，只將借貸作為符號了，所以，借貸可能是從西洋開始，在東洋經(jīng)簡化變形后，再通過謝霖和孟森“轉(zhuǎn)口”引入中國的，希望日本的會計界朋友能協(xié)助解開這一歷史謎團。
此外，從徐永祚氏的《銀行會計與中國簿記法》（《會計雜志》第三卷第二期，1934年2月1日）可知，我國銀行業(yè)的復(fù)式簿記也是從日本“轉(zhuǎn)口”輸入的，此則史料常有人提及，照錄如下：
“考我國銀行會計制度，系仿自日本。在明治初年，因創(chuàng)辦國立銀行，而欲設(shè)施新銀行會計制度，乃聘請英人亞林亨氏（Allen Shand）為之規(guī)劃。亞氏固精于西洋之簿記借貸法者，因恐西洋方法，移植東方，不易傳授。特創(chuàng)行此種現(xiàn)金分錄法，以求其適合于東方人觀念。推行結(jié)果，頗為順利。吾國于前清末葉，創(chuàng)辦大清銀行時，特派員赴日本學(xué)習(xí)，歸而應(yīng)用，亦甚稱便。是為吾國銀行會計采用現(xiàn)金分錄法之濫觴……今日除少數(shù)華僑及廣幫開設(shè)之銀行，取法英美外，幾莫不采用此法。”
同姓名的兩個“楊汝梅”和同字的兩個“玉書”
同名者，或同名且同姓者之間，常會有些誤會，也由此派生出一些趣話。某單位原有兩位張祺，以“男祺”、“女祺”分之，甚為方便。想不到又來了軍隊轉(zhuǎn)業(yè)的另一女“張祺”，同事們無奈，只好呼其為“軍棋”了。
英國首相溫斯頓。邱吉爾除寫過大量的歷史著作和自傳外，還寫過一本不成功的小說。當(dāng)他收到越來越多關(guān)于他文學(xué)才華的贊譽時，原以為是人們在稱贊他寫過的那部小說，后來才意識到人們恭維的是另一位寫小說的美國人溫斯頓。邱吉爾。后者才堪稱有文學(xué)才華，是美國1901、1904、1906、1908、1913年頭號暢銷書的作者。此外，還在1900年排名第8位，1910年和1915排名第2位，1914年排名第3位。為此，英國首相溫斯頓。邱吉爾于1899年6月7日發(fā)了一封充滿恭維和客套的信給美國人溫斯頓。邱吉爾，保證他將來發(fā)表作品時會在他們共同的姓與名之間加上他的另一個名字“斯本塞”。美國人溫斯頓。邱吉爾的回信也承諾將來出版作品時，加上自己的出處（加上“美國人”字樣）。一年后，英國首相溫斯頓。邱吉爾訪問波士頓，第一個接待他的就是美國人溫斯頓。邱吉爾。英國首相溫斯頓。邱吉爾曾幽默而夸張地寫道：“這混亂的局面事實上仍然持續(xù)了很長一段時間，在那段時間里，我的
所有信件都還是寄到了他那里，而他用餐的賬單都仍然寄到了我這里�！埃▍⒁娧洔俊肚窦獱栔虑窦獱枴罚赌戏街苣�2007年6月14日）
中國名畫家陳丹青有一次在湖北演講，講座結(jié)束后，同學(xué)們擠過來要求簽名，其中有個小姑娘居然也叫陳丹青，兩人彼此瞪著，傻笑，不知如何是好。在眾人的朗聲哄笑中，老陳丹青請小陳丹青一起合個影，小陳丹青要求老陳丹青為她寫句話，老陳丹青于是寫道：“丹青：你怎么也叫陳丹青”，然后簽上自己的名字。過后又后悔了：人家憑什么不能叫陳丹青呢？應(yīng)該這樣寫：“丹青：我的名字也叫陳丹青”。（參見陳丹青《退步集》第6頁，廣西師范大學(xué)出版社2005年1月）
中國會計史上，曾有兩位會計學(xué)家“楊汝梅”，其一為湖北人，字予戒。讀者當(dāng)還記得，在《計學(xué)夜話緣起》中曾引用他在中國計政學(xué)會成立大會上關(guān)于“計政”廣狹兩義的理解、在《歷史可能在你手中轉(zhuǎn)向》提及“楊汝梅新式商業(yè)簿記”、在《如日中天徐永祚》中提及他曾致函青島市長推介改良中式簿記，并代北京軍需學(xué)校約請徐氏赴京演講；另一為河北人，字眾先，他們應(yīng)是都知道對方的存在，發(fā)表文章時常會在“楊汝梅”后標上其字（予戒），或（眾先），以示區(qū)別。河北人的楊汝梅常常干脆“以字行”，直接以其字“楊眾先”發(fā)表文章。但有時還是無從分辨，怎么辦？看得多了，作者也總結(jié)出主要識別標志，即湖北人的“楊汝梅”曾任民國政府歲計局長，大體上以官員政要身份活躍出場就是他了；河北人的“楊汝梅”學(xué)問做得很深，于1927年由美國Ronald Press Company出版Good Will and other Intangables一書，首開中國人在美國出版英文專著之先河，并被廣泛引用，大體上無形資產(chǎn)研究的論著都與其有關(guān)。
類似地，曾有兩位會計學(xué)家字“玉書”，其一在《如日中天徐永祚》和《改良中式簿記始末》已經(jīng)介紹過了，徐永祚會計師事務(wù)所創(chuàng)始人，因為字玉書，有時人稱“徐玉書”；另一位則是公信會計師事務(wù)所創(chuàng)始人奚毓麟，字玉書，因為“以字行于世”，人稱“奚玉書”。順便說一下，“以字號行于世”是過去一些文人的習(xí)慣，就像鄭板橋原名鄭燮，“以號行”的結(jié)果，世人反而大多不知其原名了。
鹿文在《公信會計月刊》開了《蜂無蜜堂食貨志》專欄，第九卷第六期曾有一短文《雙楊兩玉書》生動地描寫了這兩對同名會計學(xué)者的趣事。全文摘抄如下；
“人之同名，代不乏人。魯有兩曾參，唐有兩李林甫，歐美兩倍根，兩羅斯�？偨y(tǒng)，吾會計學(xué)術(shù)界及會計師前輩中有同姓名之兩楊汝梅及同名之兩玉書者，此不可不記。兩楊一藉河北，一藉湖北，河湖兩字，滬音相似，于是河北楊汝梅增以眾先兩字，湖北楊汝梅增以予戒兩字。河北楊汝梅氏為名教授，著書無形資產(chǎn)一論，海外咸著聲James Yang 一名，美冊會計大全中亦為之專項擷其學(xué)理為范典焉；湖北楊汝梅氏嘗為歲計局長，著審計學(xué)及銀行會計等書，學(xué)者奉為圭范。此兩楊于著作界均具聲望，初學(xué)者不察，每易撲朔迷離，涉于混淆。學(xué)術(shù)界中兼以著聲會計師前輩者則有兩玉書，一為本刊主編之奚玉書，一為前會計雜志主編之徐永祚字玉書，互為公會之常務(wù)理事，互為本市之參議員。奚玉書原名毓麟以字行，上海市人，抗戰(zhàn)前嘗為工商部顧問，上海市工部局華董，抗戰(zhàn)后遷渝執(zhí)業(yè)，奉委座令派赴國外考察市政，回國述職，頗得當(dāng)局之嘉獎。勝利既臨，奉命返滬襄贊市政，復(fù)主持房地產(chǎn)復(fù)員事宜，近復(fù)重理舊業(yè)，兼出席國大，往返京滬，仆仆風(fēng)塵。而今年雙十節(jié)，為其尊翁載明先生舉行金婚紀念，長女慧結(jié)婚，三女耀訂婚，三喜臨門，祥萃一家，為吾會計界傳作佳韻。徐玉書氏浙江海寧人，畢業(yè)于梁任公氏主辦之神州大學(xué)經(jīng)濟科，民七受聘為銀行周報主編。滬上交易所之創(chuàng)立，即手訂會計制度開風(fēng)氣之先，復(fù)專業(yè)執(zhí)行會計師業(yè)務(wù)，主緝會計雜志。先后參加全國經(jīng)濟會議、工商部法規(guī)委會、全國工商會議等，每有所任，莫不憚心竭慮，忠純將事，而今白發(fā)皤然，精神健旺。玉書兩名，奚徐又復(fù)同音，或有人謂如兩人通函，則勢必上款玉書吾兄，下款弟玉書，第三者不察，將幾疑為自寫自矣，一笑�！�
此君可謂言之有預(yù)，還真讓他說準了。北京大學(xué)中國經(jīng)濟研究中心林毅夫教授和閩臺文化專家、福建省副省長汪毅夫教授之間，就有類似的“自己寫給自己”的佳話。他們同為臺灣省藉，同為全國政協(xié)委員，兩毅夫曾聯(lián)袂在北京大學(xué)分別開講經(jīng)濟和文化，傳為一時趣談。汪毅夫?qū)⑵涫苜浀奶ь^為“毅夫先生……”的書法作品轉(zhuǎn)贈林毅夫時，現(xiàn)成得連什么字都不用改；將自己的專著贈與林毅夫時，更有意寫下“毅夫兄指正 毅夫敬贈”字樣，兩人會心一笑。
