2009年職稱英語衛(wèi)生類教材新增部分內容參考譯文
第四部分：閱讀理解
�。�
第五篇
呼吁今年7月4日安全國慶
去年七月四日，彼德，一個l4歲的男孩正在他所住的街區(qū)欣賞照亮的天空和放煙花的巨響。突然，可怕的事情發(fā)生在這個夜里。一只爆竹射進他的眼里，他馬上感到了劇痛。他的家人急忙把他送人急診室治療。由于這次受傷，彼德患上了青光眼和自內障。今天，彼德那只傷眼已經由于那次爆竹的傷害而永久失明了。
六月是煙火與眼睛安全意識月，美國眼科學會想通過自己的亮眼運動提醒消費者讓專業(yè)人員去放煙火。“沒有什么比7月4日歡度國慶因某人被爆竹炸傷眼睛而遭到破壞更糟糕的了，”約翰•C•哈根醫(yī)生(學會的臨床通訊員兼肯薩斯城的探索視力中心的一名眼科學家)，說道：“安全的慶�；顒泳褪亲寣I(yè)人員放煙火，而你作觀賞者。”
根據美國消費者產品安全委員會的統計，每年由煙花爆竹導致的傷害事故超過9，000起。其中，將近一半都是頭部受傷，而頭部受傷者中約30％是眼傷。四分之一的煙火眼傷導致了永久性失明。兒童是煙火燃放不慎最普遍的受害者。在美國50％的煙火眼傷患者都是l5歲及l(fā)5歲以下的孩子。哈根醫(yī)生估算他每年在臨床實踐上能遇到三十多起由煙花炮竹引起的傷害。
即使是那些人們認為安全的煙花對眼睛也是一種威脅。對于五歲以下的兒童，看起來無害的煙火棒導致的傷害占所有煙火傷害的三分之一。事實上煙火棒燃燒的溫度能接近華氏2000度。
第九篇
美國將在一月啟動一項耗資三十二億美元的兒童健康研究項目
美國衛(wèi)生部門官員在星期五稱：美國將在一月份啟動一項耗資三十二億美元的研究項目，此項目將對十萬名美國兒童的健康狀況進行跟蹤研究，研究對象的年齡從出生前一直到二十一歲，這項研究預計將持續(xù)二十余年。
來自美國國立衛(wèi)生研究院的官員稱：他們希望此項將在全國范圍內的一百零五個地點展開的研究，將有助于識J型IJL童早期生活對El后發(fā)展的影響，其目標是研究出新的治療和防止疾病的方法。
此項研究將對遺傳和環(huán)境兩個因素進行測試。環(huán)境因素如使嬰兒接觸某種有損健康的化學品。
研究院表示，研究人員將收集研究對象的基因和生物樣本，以及母嬰生活環(huán)境當中的空氣、水、灰塵和建筑材料的樣本。
這些官員稱目前此項研究已經花費兩億美元，而這項研究預計耗資三十二億美元。
擔任美國國立衛(wèi)生院尤尼斯肯尼迪施萊佛美國國立兒童健康和人類發(fā)展中心的負責人的杜安亞歷山大博士對記者說：“我們期待從長遠來說，此項研究成果將有利于國家衛(wèi)生保健費用開支的節(jié)約。”
此項研究將于一月開始，屆時北卡羅琳娜大學和紐約西奈山醫(yī)學院將開始與報名參加此研究的孕婦簽約，合約中規(guī)定這些將要出生的孩子將被此項目跟蹤調查至二十一歲。
據此項目的負責人皮特沙伊特稱。早期的發(fā)現圍繞導致近年來愈來愈普遍的早產現象的因素。
研究院稱，研究對象將從農村、城市和郊區(qū)廣泛選取，他們涵蓋不同的收入階層和受教育程度，以及不同的種族。
第十八篇
安全網站暢談抗癌心得
英國癌癥研究中心在網絡上創(chuàng)立了一個供癌癥病人交流病情、暢談對抗這種致命疾病心得的論壇。
但“癌癥暢談”這個論壇有一個不同點就是它的信息是絕對安全的。
這意味著英國癌癥研究中心的研究人員會嚴格把關，事先瀏覽網絡內容，以防病人們受到不良治癌方法或不確切信息的誤導。
所有人都可以共享發(fā)布到論壇上的信息，但如果有人要發(fā)布信息必須事先注冊。
癌癥患者、“電視隨談”欄目的著名主持人Rebbeca Gibbon對論壇的創(chuàng)立極為贊同，我認為論壇是一個很好的舉措，我在上面公開發(fā)表了我的日記，記錄了我對抗乳腺癌過程中的種種遭遇，隨后我受到那些同命相連者溫馨的回應。在論壇上你可以分享治療、副作用方面的信息，還可以在論壇上暢談感受，這是與密友和家人交流時很難做到的。同時研究中心的掌控可以確保發(fā)布的交流信息的真實有效。
論壇也鼓勵人們到“癌癥求助”這個網站上去查詢任何癌癥問題，這個網站旨在為病人和家屬提供6，000多頁最新信息，這些信息非常易懂，針對癌癥的不同類型提供了大量治療方法和診斷細節(jié)。那還有一個癌癥診斷數據庫。
這個獲獎的網站每月吸引了超過一百萬的訪問者，研究中心希望其中的一些訪問者也能向論壇發(fā)布評論信息。
對于那些沒有電腦同時又對癌癥有問題的人，志愿服務的護士將在上班時間通過電話的方式為他們提供咨詢。
第二十五篇
諾貝爾獎的公布從醫(yī)學獎開始
兩位因研究癌細胞的生長而贏得贊譽的科學家可能成為2008年諾貝爾醫(yī)學獎的候選人，周一將為醫(yī)學獲獎者進行頒獎，從而開始諾貝爾獎為期六天的公布。
于對酶的研究，出生于澳大利亞的美國人伊麗莎自•布萊克本和另外一個美國人開羅•格雷德已經贏得了一系列醫(yī)學方面的榮譽。專家認為他們最有可能獲得這次的醫(yī)學獎。
自1901年首次頒發(fā)諾貝爾獎以來，只有七名女性贏得了醫(yī)學獎，其中最后一名是美國研究員琳達•巴克，她和理查德•�？怂饕黄鸬昧�2004年的醫(yī)學獎。
布萊克本和格雷德的競爭對手有來自法國的皮埃爾•尚本、來自美國的羅納德•依文斯和艾爾伍德•杰森，他們開創(chuàng)了核激素受體這一蛋白質研究的新領域。
與以前一樣，在斯德哥爾摩卡羅林斯卡學院召開新聞發(fā)布會并公布決定之前，評獎委員會沒有任何關于候選人是誰的暗示。
阿爾弗雷德•諾貝爾是瑞典人，他發(fā)明了甘油炸藥。他在遺囑里確立了諾貝爾獎并將其分為醫(yī)學獎，物理學獎，化學獎，文學獎及和平獎。嚴格來說，經濟學獎不是諾貝爾而是瑞典中央銀行在1968年創(chuàng)立的。
諾貝爾沒有留下關于如何評獎的指導，然而，醫(yī)學獎的獲得通常是由于具體的突破，而不是大量的研究。
醫(yī)學獎委員會秘書漢斯•喬恩瓦說，一千萬瑞典克朗(相當于130萬美元)的獎金可以鼓勵開拓性研究，然而，他認為，贏得獎金并不是科學家的初衷。
“從事研究工作時，研究者很可能并不把自己看成未來的諾貝爾獎獲得者。”喬恩瓦這樣對美聯社記者說：“他們的動力來自他們的研究以及對生命運轉方式的興趣。”
2006年，來自舊金山加利福尼亞大學的布萊克本，來自巴爾的摩約翰•霍普金斯大學的格雷德與來自哈佛醫(yī)學院的杰克•紹斯塔克共同獲得了拉斯克爾基礎醫(yī)學獎。他們的工作為研究癌細胞利用端粒酶維持不可控制的生長打下了基礎。
第三十四篇
“拍案驚奇”
我曾經在一家地方醫(yī)院的創(chuàng)傷科工作了約一年光景。你會對于患者家屬的看法習以為常，他們通常認為昏迷患者會按照要求移動他們的手或者相應做出身體上的反應。我們通常將這種現象稱作“執(zhí)行命令”。但是通常這都是患者家屬的愿望。而護士很容易對此變得漠不關心。
在晚上的病人探視時間里，我負責的病人的妻子來看望他。我已經照顧這個病人好幾日了。我熟知他所關心的事物還有他力所能及的事情。事實上，他無力從事任何事情。他基本癱瘓，甚至當一些事物能夠明顯傷害到他的時候他也無法移動，比如說抽吸。
他的妻子身材不高，大約有5英尺。她必須要站到凳子上才能靠向他，這樣她才可以看到他的臉和他說話。她爬上了凳子，我和她聊了幾分鐘，然后就出去照顧我的另外一位病人。不久，她飛奔出病房，興奮地叫著：“唐納德，他的手正在動!”
我的第一反應是這大概是她自己的想象，并且他丈夫并不會有意做出這樣的活動。他當時已經臥病在床大約一個月并從未有意做過任何身體動作。我詢問她發(fā)生了什么事情，她說道：“我讓他捏我的手，然后他就照做了。”
我繼續(xù)向她提出一系列問題，“但是，當你讓他松手的時候他照做了嗎?”她回答是，他的確在她要求的時候松開了手。
于是我和她一道走進病房，并不是真正相信我可以看到什么和往常不同的事情。但是我想也許安撫她比讓她認為我不相信她或者她感到被人誤解要好得多。
她讓他捏她的手，他照做了。我說“現在，讓他松手。”他繼續(xù)捏著妻子的手，持續(xù)一會他最終松開了手，我仍然不相信他是有意行為。因此我說：“讓他舉起一只手指。”然后他就照做了。
這開始吸引我的注意力。我看著他，他的臉仍然有些腫脹，并且眼睛緊閉。“伸出你的舌頭!”我說道。然后他就伸出了舌頭，這令我大跌眼鏡。這是我生平第一次看到病人真正的“蘇醒”。
第五十篇
一千五百萬美國人患有社交焦慮癥
一項新的研究調查表明，有一千五百萬美國人因患有社交焦慮癥而無法進行正常的社交活動和愛情生活。
患有這種焦慮癥的人大多感到孤獨和羞愧，而且社交焦慮癥常被誤診。根據美國焦慮癥協會的調查，有36％的社交焦慮癥患者在尋求幫助之前，已經有了l0年或超過l0年的癥狀表現。
“社交焦慮癥是指一個人對社交場合或社交活動有著強烈的，持久的和非理性的恐懼。”美國焦慮癥協會主席及總裁杰瑞恩•羅斯在星期童的電話會議上如此說道。
羅斯說：“這種狀況使那些患有社交焦慮癥的人逃避日常的交往甚而逃避與人接觸，因為他們害怕被評論，被批判或是被羞辱．這會讓他fl'1t}常尷尬。”
羅斯指出社交焦慮癥還會影響日常生活和丁作表現，她說：“它還對交友和戀愛造成很大阻礙。”
羅斯還指出患有這種焦慮癥的人能意識到他們的恐懼過頭了并且很不理智，她說，“但是他們對此卻無能為力。”
社交焦慮癥可以在青少年早期發(fā)作，焦慮癥和心靈創(chuàng)傷壓力障礙中心主任及哈佛醫(yī)學院精神病學教授馬克H•波萊克在電話會議中如此說道。
波萊克說：“這是一種會在患者早年開始發(fā)生作用的焦慮癥．這種疾病開始的典型年齡是青春期早期，大概l2歲或l3歲，而且許多人都表明自己焦慮的歷史可以追溯到更早的童年時期。”
這種焦慮癥還伴隨一些理癥狀，包括心悸、喉嚨堵塞、多汗、臉紅、昏厥、發(fā)抖和口吃?
在社交焦慮癥患者中．有75％的人表示這種疾病影響了他們的正常行為能力。而且有69％的人表示他們不愿意人們認為自己是瘋子，還有58％的人表示他們?yōu)榇烁械叫呃ⅰ?
可是，只要這種疾病得到診斷和治療，情況還是會有所好轉的。羅斯指出，事實上，59％的接受治療的焦慮癥患者認為治療對他們的戀愛有積極作用。而且還有39％的人表示了解焦慮癥的治療能有效幫助病人下決心接受幫助。
第六部分：完形填空
�。�
第二篇
運動有助于降低男士癌癥死亡率
昨天，《英國癌癥期刊》發(fā)表的最新研究指出，經常運動的男士和不運動的男士相比，患癌癥死亡的可能性更低。
瑞典卡羅琳學院的一組科學家以年齡在45歲到79歲之間的40，708名男士為研究對象，觀察了體育運動和癌癥風險之間的聯系。
這項為期七年的研究發(fā)現，每天散步或者騎車30分鐘的男士因癌癥而死亡的風險比那些很少運動或者根本不運動的人低34％。在所研究的時間內，有3，714人的癌癥惡化，1，153人因病死亡。研究人員提出每天散步或者騎車半個小時能使這些人的存活率提高33％。
研究人員對瑞士中部兩個縣的男士的生活方式和平時的運動量進行了調查、分析，將得出的結果與官方紀錄在癌癥中心登記簿上的癌癥診斷與死亡數據做了對比。
小組負責人埃里卡•沃爾克(Alicja Wolk)教授說：“調查結果第一次清楚的顯示，日常最簡單的散步、騎車等活動能降低中老年男士患癌癥死亡的風險。”
英國癌癥研究所癌癥信息部主任萊斯雷•沃克(Lesley Walker)博士講到：“從這項研究中我們可以清楚的看到，經常運動的人死于癌癥的可能性更低，而且即便是得了癌癥，也有多存活下來的機會。雖然這項研究對運動在男士預防癌癥中的作用還沒有完全清楚的說明，但是我們的確能發(fā)現健康的生活方式能避免一半以上的各類癌癥發(fā)生．其中經常運動是健康生活的重要組成部分。
第五篇
男性也可能是家庭暴力的受害者
一些研究家庭暴力與男性健康的研究顯示，有十分之三的男性都遭受過親密伴侶的暴力虐待。
該研究的作者之一，華盛頓大學西雅圖分校的羅伯特J．雷德博士對路透社健康新聞的記者說：“其實許多男性都經歷過家庭暴力，只是我們不經常聽說而已。我們不問他們也就往往不說。我們必須讓那些遭受家庭暴力的男性知道，他們并不孤單，而且他們有資源可利用”。
研究者向被調查對象詢問了有關生理虐待和非生理虐待的問題，如對其生命安全的恐嚇，控制行為(比如告訴他們能與誰交往，不能與誰交往，哪些地方能去，哪些地方不能去)，以及經常性的謾罵與中傷。
年齡在l8到54歲的男性中，有14．2％的人坦言，在過去五年間經歷過親密伴侶的暴力行為．而在過去一年就經歷過的人占6．1％。
而年齡在55歲及以上的男性，這一百分比有所下降。分別為5．3％和2。4％。
總體而言，55歲以下的男性中有30．5％稱自己曾是家庭暴力的受害者，而在55歲及以上的男性中，這一比例為26．5％。他們經歷的家庭暴力約有一半為生理虐待。
然而早前的研究表明，男性所受的生理虐待不如女性所受的嚴重，40％的男性稱自己受到了嚴重的生理虐待，而女性比例則為61％。
研究人員發(fā)現，遭受過家庭暴力的男性與沒有遭受過的男性相比，有更多的情感和精神方面的問題，這一問題在老年人中尤其明顯。
第七篇
幸福的婚姻。幸福的心臟
楊百翰大學的一項研究顯示：婚姻幸福的人比婚姻不幸或單身的人血壓要低；而對單身成人或者是婚姻不幸福的人來說，即使有著良好的社交圈也不會有益于血壓。
“婚姻似乎會給健康帶來一些獨特的益處。但并不是僅僅結婚就會對健康有好處，真正最能保護健康的是幸福的婚姻。”此研究的作者，關系與健康的心理學專家，朱利安•霍爾特－斯泰德在準備好的聲明中如此說道。
這項研究包括204名已婚人士和99名單身成年人，他們把便攜式血壓監(jiān)測儀帶上24小時。監(jiān)測儀在不固定間隔時間段記下血壓數，共計下約72次讀數。
“我們希望捕捉到實驗對象在做他們日常生活中通常所做的任何事情時的血壓。在診室里獲取一兩個讀數并不能真正代表一天之內發(fā)生的血壓波動。”霍爾特-斯泰德說。
總體來說，婚姻幸福的人比單身成年人的血壓要低四個點數。研究還發(fā)現已婚者，尤其是婚姻幸福者，在睡眠時比單身的人血壓下降得更多一些。
“研究已經顯示血壓在夜間仍保持高位的人比血壓在夜間下降的人更容易犯心臟病。”霍爾特－斯泰德說。
這項研究發(fā)表在3月20日的《行為醫(yī)學年鑒》上。
這項研究還發(fā)現婚姻不幸的成年人比婚姻幸福的人和單身成年人的血壓都要高。
霍爾特－斯泰德注意到已婚夫婦可以幫助彼此養(yǎng)成健康習慣，如健康飲食，定期看醫(yī)生。她說幸福婚姻中的人們還可以獲得情感支持。
第九篇
許多戰(zhàn)勝癌癥的婦女舊習未改
許多與乳腺癌作斗爭的婦女會告訴你：這場斗爭改變了她們的一生。然而，一項新研究發(fā)現，對許多婦女而言，這些變化并非總是正面的或持久的。
貝斯•斯諾克曾目睹母親、祖母和外祖母戰(zhàn)勝乳腺癌的經過。因此，當她診斷出患有乳腺癌時，她心里十分清楚自己該做些什么。
“無論是吃的藥、維生素，還是飲食、健身，我都按醫(yī)生說的去做。這一點特別重要，怎么強調都不為過。”貝斯•斯諾克說道。然而，一項驚人的新研究顯示，并非每個戰(zhàn)勝乳腺癌的婦女都謹遵醫(yī)囑。事實上，近40％的婦女說雖然她們戰(zhàn)勝了乳腺癌，但并未在飲食方式或運動量上有多大改變。
俄亥俄州立大學的綜合性腫瘤中心的Electra Paskett博士說道：“并非所有的幸存者都有效利用了這個有教育意義的時刻，積極改變生活方式，促進健康。”她也指出，飲食和運動已證明不僅有助于婦女在治療中和治療后恢復健康，而且可以防止某些癌癥卷土重來。盡管這樣的證據越來越多，但一些婦女就是不聽。
“事實表明，那些經常鍛煉身體的結腸癌幸存者的存活率已大為提高。因此，如果我們做出一些有益健康的選擇，確實可以促進他們的健康。”Paskett說道。
Paskett本人也是一名乳腺癌幸存者，她親身體會到飲食和運動的作用的確很大。她說，現在面臨的挑戰(zhàn)是如何讓更多的幸存者在治療中和治療后都像貝斯一樣謹遵醫(yī)囑。
專家說加強身體鍛煉、飲食更加健康也能緩解壓力，有助于婦女消除抑郁癥。美國有兩百多萬名乳腺癌幸存者。其中，近一百萬名婦女需要改善她們的飲食或運動習慣。
第十二篇
中年：多數人的低潮期
一項新的國際研究表明，世界各地的人們在其中年時達到痛苦與沮喪的高峰。
這一發(fā)現是英國和美國的研究人員通過對80個國家近二千萬人詳盡分析后得出的。觀察顯示，這個發(fā)現不受性別、文化、地理位置、貧富、工作經歷、教育、婚姻和父母狀況的影響，適用度很廣，且鮮有例外。
這項研究的作者安德魯奧•斯瓦爾德是英國沃里克郡沃里克大學的經濟學教授。他說：“科學似乎說明人的幸福感和積極的精神健康在人的一生中經歷的是一個巨大的Ｕ型曲線。對于平常人來說，20歲的時候位于高點，之后就慢慢的下降并且在四十多歲的時候穩(wěn)定在Ｕ型的最低點。但是好消息是人的精神健康狀況會再次回升，最后回到年輕時的高度。”
這項發(fā)現的基礎是幾個不同的幸福感數據庫資源，其中包括：兩項持續(xù)幾十年對美國和歐洲50萬人的幸福感和滿足感的調查(此調查開始于20世紀70年代)；1981年至2004年間的四次對包括北美洲、東西歐洲、亞洲、非洲、大洋洲以及中南美洲在內的80個國家進行的關于“世界價值觀”的調查：以及一項2004至2007年對近一百萬英國人進行的調查。
最低點：對于世界上大部分的人來說，他們最有可能在44歲左右感到抑郁。
然而在美國，研究人員發(fā)現了一些尚未找到解釋的性別方面的差異，即大部分男人的幸福感在50歲的前幾年開始滑落，而女人的低潮出現在40歲左右。
研究人員告誡說，開朗的人比郁郁寡歡的人壽命長——這一事實可能影響了整個研究結果。但是他們也提示說，幸福曲線可能只是反映了人到中年時的一種選擇，即放棄那些雖然堅持已久卻再也站不住腳的雄心壯志，隨之而來的是一位年長者因為成功地忍耐了下來但其他人未能做到此點而產生的沾沾自喜。
“盡管如此，一些人也許還是會認為它(幸福曲線)對于他們在一生中理解精神狀況是有幫助的，”奧斯瓦爾德說。“讓人們認識到如果他們在40多歲的時候感到情緒低落是正�，F象，這也許是有用的。這是非常好的，并且知道這些也許會有所幫助。”
第十五篇
你的孩子肚疼是他想象出來的嗎?
我們都知道小孩經常嚷嚷自己肚子疼以逃避干家務或上學。不要太肯定他們所感到的疼痛都是他們編出來的。我們現在每一天對每天有成百上千萬小孩所經歷的這種“功能性腹痛”有了更多的了解。
像很多小孩一樣，凱爾•布魯斯特一回家就決定做作業(yè)。但和大多數孩子不同的是，凱爾經常是疼肚子做作業(yè)。事實上，這種疼痛常常是在學校時就開始了，但是在學校獲得幫助越來越難。
“有些老師不讓我走，因為我以前請假的次數太多了，他們以為我想逃課。”凱爾說。
凱爾的母親瑪麗蓮說她不能怪老師。畢竟，她已經帶凱爾看過好幾次醫(yī)生了，就是醫(yī)生也查不出有什么問題。
“你知道，做了這么多檢測，什么結果也沒有。那這究竟是他編出來的還是他就是個壓力特別大的小孩?我們查不出任何原因，這真讓人沮喪。”瑪麗蓮說。
結果是凱爾得了功能性腹痛，全國有十分之一的孩子都受此病影響。即使導致疼痛的原因不明確，腹痛確實存在。
“它確實很疼，而且小孩確實很痛苦。”國家兒童醫(yī)院的醫(yī)學博士坎普醫(yī)生說。為了幫助這些小孩，他正在研究一種新方法。他在對能改變身體控制血清素方式的抗抑郁藥進行臨床試驗。在初步研究中，坎普醫(yī)生發(fā)現在80％的病例中通常被用于治療情感痛苦的藥物可以緩解腹痛。
“我們認為這種病在焦慮和抑郁癥中很重要，它確實存在。而且非常有趣的是人體中95％的血清素在腸胃中。”坎普醫(yī)生說。
坎普認為這些孩子的腸子特別敏感，而控制血清素的影響可以緩解疼痛。這對凱爾似乎是奏效的，這么多年他頭一次不再受這種肚疼的折磨了。
