2008年職稱英語綜合類教材新增部分內(nèi)容參考譯文
第四部分 閱讀理解
�。�
第二篇
課外學(xué)習(xí)帶來很大不同
讓一群大學(xué)生去負(fù)責(zé)募集30萬美元的馬拉松式的跳舞活動，這種募捐聽起來肯定有點兒冒險。當(dāng)你知道這筆募捐款是提供給需要醫(yī)療護(hù)理的兒童，你可能會覺得這個想法很瘋狂。
佛羅里達(dá)大學(xué)一個22歲的學(xué)生Darren Heitner說大多學(xué)生領(lǐng)導(dǎo)者不想在他們不太關(guān)注的事情上花太多時間。他任馬拉松式跳舞經(jīng)營部經(jīng)理兩年了。
Yvornne Fangmeyer是威斯康星大學(xué)學(xué)生組織辦公室主任，在二月組織了一次學(xué)生參加校園組織的調(diào)查。她說增進(jìn)友誼是大家提到最多的參加校園組織的原因。
像Fangmeyer的大學(xué)那樣規(guī)模很大的學(xué)校，有4萬多學(xué)生，學(xué)生首先想要找到屬于們的校園一角。
威斯康星大四的學(xué)生Katie Rowley肯定了調(diào)查結(jié)果。“我加入校園組織希望讓校園感覺上變得小一些，這樣不僅可以投入到校園生活中還可以交到很多朋友”。
這些關(guān)于友誼的看法并不意味著學(xué)生不考慮他們的經(jīng)歷。Heitner說：“我認(rèn)為很多人加入校園組織來豐富經(jīng)歷，，剛上大學(xué)的時候，我加入了一些校園組織，希望培養(yǎng)自己的領(lǐng)導(dǎo)能力。”
但是如果沒有熱情，學(xué)生領(lǐng)導(dǎo)者很難經(jīng)受風(fēng)雨考驗。例如，在四月份，威斯康星大學(xué)幾個學(xué)生組織展開了一項活動，向?qū)W生講述無家可歸和貧困。學(xué)生領(lǐng)導(dǎo)必須面對一些問題，比如解決爭論，受雨天影響而更改活動日期，同學(xué)校復(fù)雜的機構(gòu)打交道。
Fangmeyer說：“課外的這種學(xué)習(xí)確實帶來很大不同。”
第五篇
愛知大學(xué)的生活
我是山本美嘉，一個22歲的日本姑娘。我想邀請您來愛知大學(xué)做客以便了解我們的大學(xué)生活。
我們學(xué)校和中國有著密切的聯(lián)系，我們系也是日本獨一無二的。我們的課程包括漢語、當(dāng)?shù)刂袊魏徒?jīng)濟。我喜歡中國文化，曾作為交換生在天津?qū)W習(xí)過。
在日本，我們的課程分為必修、選修和專修課。雖然如此，我們選課還是蠻靈活的，選擇范圍也很廣泛 。
很多學(xué)生用三年的時間完成必修課，這樣他們就有一年的時間不用上課。他們常常利用這段時間去留學(xué)、做研究或者旅游。許多學(xué)生甚至休學(xué)去爭取到國外留學(xué)的機會。
日本大學(xué)鼓勵學(xué)生選擇自己的學(xué)習(xí)方式，所以我們要想申請休學(xué)是相當(dāng)容易的。
日本學(xué)生參加各種各樣的課外活動。他們從小學(xué)起就參加俱樂部，因此很多大學(xué)生上大學(xué)時就已經(jīng)很習(xí)慣于俱樂部的生活了。
我們學(xué)�，F(xiàn)在有42個藝術(shù)俱樂部和45個體育俱樂部。一年一度的大學(xué)生節(jié)是日本大學(xué)里最盛大的節(jié)日。節(jié)日里，同學(xué)們開俱樂部促進(jìn)會并組織各種活動。去年我校舉行的大學(xué)生節(jié)引來了大概有150，000人。我太喜歡這個節(jié)日了。
在學(xué)校，我參加了新聞俱樂部。開俱樂部促進(jìn)會時，我們做“豬肉汁”，一種豬肉湯在義賣會上買給其他的學(xué)生。
我們也到各地采訪名人，他們也作為嘉賓參加我們的節(jié)日。和這些明星大腕們進(jìn)行面對面的交流真是一種美妙的體驗。
日本學(xué)生喜歡聚會。我們的聚會分為兩種。一種叫做 Mochiyori。如果你像參加這種聚會，你須帶上自己做的一道菜，由組織者買飲料和小吃。
另一種聚會叫做 Nomikai，這種聚會主要是喝酒。我們喝一種叫做 Chu-hai 的東西，它是蘇打水和葡萄酒的混合物。我們也喝日本清酒和啤酒。在很多情況下我們都會舉行聚會，像迎新、送舊、慶祝勝利和生日，或者只是為了增進(jìn)友誼。
第三十四篇
逐漸喪失提高外語技能的興趣
美國之音報道：澳大利亞人的外語技能在走下坡路。新的數(shù)字顯示，僅有l(wèi)3％的中學(xué)畢業(yè)生能夠說外語，但是四十年前，這一數(shù)字是40％。
悉尼大學(xué)的Elise Tipton教授稱，越來越多的學(xué)生認(rèn)為沒有必要學(xué)門外語來為自己的事業(yè)增加籌碼。她認(rèn)為，澳大利亞的經(jīng)濟繁榮是靠大量出口礦產(chǎn)來支撐的(她相信，由瘋狂的礦物需求驅(qū)動的澳大利亞經(jīng)濟的繁榮進(jìn)一步掩蓋了該國語言技能方面存在的嚴(yán)重缺陷)，而這種繁榮會掩蓋澳語言技能方面存在的嚴(yán)重缺陷。
澳大利亞能夠成功地用英語和大部分貿(mào)易伙伴做生意。但隨著世界經(jīng)濟的力量向亞洲等地區(qū)轉(zhuǎn)移，語言差異將會很快顯現(xiàn)出來。根據(jù)新的數(shù)字，中學(xué)畢業(yè)生中，僅有6．5％的人能夠熟練運用亞洲國家的語言。學(xué)者們擔(dān)心，這會使澳大利亞與其經(jīng)濟強勁的鄰居隔離開來。
悉尼大學(xué)經(jīng)濟貿(mào)易學(xué)院教授Dilip Dutta稱，語言技能可以增加貿(mào)易機會，如果澳大利亞想要和亞洲國家做生意，那么學(xué)習(xí)其語言就是非常重要的，因為這可以有助于理解其文化。
但學(xué)生們對學(xué)習(xí)亞洲國家語言有不同的看法，Pippa McCowage是一名22歲的澳大利亞學(xué)生。他說許多澳大利亞的年輕人都半心半意的對待外國語言，并且教授外語的課程表也不完善。“我們在高中學(xué)習(xí)外語時，真的沒感覺到因為現(xiàn)實的需求要學(xué)習(xí)外語。”他說“比如說，我高中時學(xué)習(xí)日語，在十年級時作為交換生去了日本。我發(fā)現(xiàn)日本學(xué)生的英語水平要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于我的日語水平。從這一點來看，這很容易讓人喪失興趣。”
現(xiàn)如今，澳大利亞70％的出口產(chǎn)品銷往亞洲，并且澳政府極力想要加深與亞洲的經(jīng)濟外交關(guān)系。學(xué)者們稱，隨著亞洲變成世界重要經(jīng)濟體之一，澳大利亞如果想要充分利用在家門口的貿(mào)易機會，就必須要提高其語言能力。
第三十八篇
移民問題
2006年初，成千上萬的擁護(hù)美國移民權(quán)利的人們紛紛涌上美國的街頭。他們打著標(biāo)語，揮舞著國旗，要求被當(dāng)作公民而非罪犯看待。他們中大部分人都支持參議員麥凱恩的立法，這個立法會為那些已經(jīng)非法進(jìn)入這個國家的移民指明一條取得公民身份的路。而其它議員的提案則呼吁采取更為嚴(yán)厲的措施——包括逮捕未記錄在案的移民并把他們遣送回國。
加拿大官員稱移民申請數(shù)量保持增長勢頭。有些人希望自家國門敞開，因為他們需要勞動力。據(jù)加官方數(shù)據(jù)顯示，在2005年，大約四十萬人移民加拿大。然而，這些增長意味著城市需要適應(yīng)這些移民。新來的移民在向他們擅長的工作領(lǐng)域過渡時也并非一帆風(fēng)順，因此，許多工業(yè)采用培訓(xùn)項目幫助他們找到合適的工作。
隨著大批的無證非洲移民來到加里那群島并且沒有表明有減弱的跡象，西班牙政府決定采取嚴(yán)厲的措施。政府宣布，對非法移民的大赦將不復(fù)存在，并且任何未或許可進(jìn)入西班牙的人一律遣送回國。2006年，大約兩萬三千移民抵達(dá)群島，一些擁擠的接待中心發(fā)生了暴亂。這些都促使當(dāng)?shù)卣蚵?lián)合國尋求幫助。
法國新的移民和融入法案給予政府新的權(quán)利以鼓勵具有高技術(shù)的人才移民法國。這項法案于2007年生效。根據(jù)新法規(guī)，政府可以限定哪些是法國人才短缺的行業(yè)，然后幫助有關(guān)雇主尋找具備他們需要的技術(shù)或資格的移民。這些外來的雇員將獲得“技術(shù)與人才”的簽證，有效期為三年。但是有些人擔(dān)心，這個法案會導(dǎo)致發(fā)展中國家的人才流失。
第四十四篇
路面旅行假期
夏天到了。在美國，這是一個游泳、戶外烤肉、露營和路面旅行的好季節(jié)。
路面旅行假期的部分樂趣來自開車旅行，這種通過路面旅行度過假期尤其在大學(xué)生中特別盛行。這種低廉的旅行方式對學(xué)生來說比較理想，他們往往有足夠的空閑時間，卻沒有多少錢。
“從上大學(xué)以來，我周游了很多地方，去探索這個國家，”奧斯汀•霍金斯，一個來自紐約的19歲的大學(xué)生這樣說。今年夏天，霍金斯和他的朋友花了幾個周末的時間前往新英格蘭旅游。
開車旅行最好的部分，霍金斯說，就是你可以是自發(fā)的。“當(dāng)你在路面旅行中一路上看到有趣的東西時，你可以停下來仔細(xì)看看。”
馬特•羅伯茨，一位來自俄亥俄州的20歲的大學(xué)生，曾開車到過加拿大的蒙特利爾，同意這一觀點。“路面旅行你不必事先計劃，只需坐上汽車開走就是了。”
即使油價高企，與朋友開車旅行還是比乘飛機便宜。羅伯茨支付了約40美元的油費，但來回機票費用將近400美元。
駕車旅行首次流行于20世紀(jì)20年代。新建道路和汽車性能的提高使人們有可能進(jìn)行較長距離的旅行。汽車旅館開始在城外出現(xiàn)。
到了20世紀(jì)50年代，汽車擁有成為常態(tài)。始于l956年的美國州際公路系統(tǒng)的建設(shè)以及汽車旅館和連鎖餐廳在各地的突然出現(xiàn)使得長途旅行更加容易。
今天，美國在世界上具有最高的汽車擁有率。根據(jù)最近的美國國情調(diào)查，只有百分之八的美國家庭沒有汽車。
雖然許多大學(xué)生是沒有車的，但是大多數(shù)都可以弄到一輛。在霍金斯的許多次旅行中，他們用的是借來的貨車。
霍金斯最值得記憶的路面旅行發(fā)生在春假。他和兩個伙伴開車從紐約到新奧爾良做志愿者服務(wù)，去幫助他們重建去年7月被卡特里娜颶風(fēng)毀壞的家園。他們在兩天之內(nèi)橫穿美國，困了就睡在停在教會停車場的他們的汽車?yán)铩?
羅伯茨去年冬天到加拿大的路面旅行更是充滿變數(shù)。剛一抵達(dá)蒙特利爾，他們就在暴風(fēng)雪中迷了路，在零下25度的天氣里凍得發(fā)抖。為了找旅館，他們打開筆記本電腦，然后一圈一圈地轉(zhuǎn)，最后終于發(fā)現(xiàn)了一個無線因特網(wǎng)覆蓋的區(qū)域。
“我知道我們本應(yīng)該計劃更好些，但我們還年輕�，F(xiàn)在，當(dāng)我看到這些家伙我總是說：“記住我們迷失在暴風(fēng)雪的日子!”“我永遠(yuǎn)不會忘記這一點。”
第五十篇
遠(yuǎn)古火山噴發(fā)
古代的火山更具殺傷力，不是因為它們更大，而是因為它們釋放出來的二氧化碳更容易把人殺死。
來自里茲大學(xué)的Paul Wignall正在調(diào)查火山爆發(fā)和大規(guī)模物種滅絕之間的聯(lián)系。不是所有的火山都會造成大量動物死亡。但在過去的三億年間，巨大的火山巖石的形成都伴隨著大規(guī)模種族滅絕。讓他驚奇的是，遠(yuǎn)古的火山造成的破壞更大。他通過比較火山釋放出的熔巖的體積與殺死生命的比例計算這些火山的殺傷效力。他發(fā)現(xiàn)，體積相同的情況下，老遠(yuǎn)古火山要比近期火山的殺傷力大十倍。
例如，發(fā)生在兩億五千年前的二疊紀(jì)物種滅絕就與西伯利亞的火山爆發(fā)發(fā)生在同一時期。當(dāng)時的火山巖大約覆蓋了西歐那么大的面積。當(dāng)時火山釋放出了大約l00億噸梯恩梯的二氧化碳，隨之而來的全球變暖殺死了80％的海洋生物。500萬年以后，地球才恢復(fù)到原來的狀態(tài)。然而，6000年前，火山大規(guī)模爆發(fā)，以及而后的全球變暖并沒有帶來種族滅絕。一些動物確實消失了，但幾萬年以后，地球又恢復(fù)到以前的水平。“最近的一次火山爆發(fā)基本上沒帶來什么影響。”Wignall稱。他并沒有將650萬年前的恐龍滅絕計算在內(nèi)，因為大部分的科學(xué)家認(rèn)為那是有小行星撞擊地球所引起的。他認(rèn)為，遠(yuǎn)古火山之所以殺傷力大是因為近期的生物能夠更好的適應(yīng)二氧化碳含量上升。
法國巴黎地理研究所的所長Vincent Courtillot稱Wignall的觀點很具爭議性，并且很難做出這樣的計算。他指出火山爆發(fā)的殺傷力是由其持續(xù)長度所決定的。并且很難知道是否大規(guī)模爆發(fā)會持續(xù)上百萬年。他補充道，很難計算遠(yuǎn)古火山灰噴發(fā)多少火山巖，并且火山巖的數(shù)量也不一定和二氧化碳釋放數(shù)量相一致。
第六部分 完型填空
�。ㄋ钠�
第六篇
美國的槍支擁有權(quán)
弗吉尼亞理工大學(xué)的槍擊案剛一發(fā)生，許多美國人都趕去致哀�？偨y(tǒng)和州長也匆忙趕到那里跟大家一樣悲痛。但是大多數(shù)的美國民眾卻仍然堅持他們的槍支擁有權(quán)。
嚴(yán)格說來，美國是唯一一個每天都會發(fā)生槍支暴力摧毀生命、家庭和社區(qū)的國家。但是美國似乎也是不情愿或者在政治上無法采取任何嚴(yán)厲措施予以制止這種事情發(fā)生的為數(shù)不多的幾個國家之一。
在一些國家，如英國和加拿大，嚴(yán)重的槍支暴力事件發(fā)生后，政府會立刻采取更為嚴(yán)格的槍支管制。然而，美國領(lǐng)導(dǎo)人卻受制于槍支院外活動集團(tuán)和選舉制度。
強大的國家來復(fù)槍協(xié)會，是美國槍支擁有權(quán)的主要支持者，它太強大了，沒有一個政黨敢于跟它斗爭�？傊鄶�(shù)共和黨人反對槍支管制。在過去的幾年來，民主黨人也發(fā)現(xiàn)，他們要么執(zhí)行槍支管制要么贏得權(quán)力，而不是兩個；但他們更喜歡權(quán)力。
據(jù)美國司法統(tǒng)計局統(tǒng)計，2005年全國發(fā)生的槍支暴力事件占470萬暴力犯罪的百分之九。所以，盡管民意調(diào)查顯示多數(shù)美國人希望執(zhí)行更嚴(yán)格的槍支法，但多數(shù)人不想放棄他們的武器，他們想隨時保護(hù)自己。
戴夫•漢考克，一位弗吉尼亞槍支愛好者，就是其中一例。在一次專訪中他說，“如果弗吉尼亞事件中有位教授帶了一支合法的槍支的話，他們就有可能阻止所有這一切的發(fā)生。”他認(rèn)為，這次大屠殺表明，應(yīng)該讓越來越多的人攜帶武器，而不是更少。
但是，從根本上講，美國人堅持有權(quán)攜帶武器不僅是由于對犯罪的恐懼心理，還有對政府的不信任，英國的《衛(wèi)報》這樣評論。
一位擁有私人攜帶槍支許可證的弗吉尼亞居民告訴《衛(wèi)報》記者，擁有槍支是每一個美國人的責(zé)任。
他說，“每一個人都不應(yīng)該僅僅依靠政府的保護(hù)。”
第九篇
美麗就是一切
冬天北京人都穿得很厚來防寒，而在美國，人們穿得很少，一個原因是轎車已經(jīng)成為了主要的交通工具，它可以把人們直接送到單位，而單位又有暖氣。還有個原因是美國的飲食里含熱量高，能在短時間內(nèi)燃燒所需要的熱量。
輕便的衣服給人們提供了時尚的機會。許多耶魯女孩甚至在外部氣溫為10攝氏度的天氣下穿短裙。其中一些至少還穿著靴子，褲襪和暖腿套。而有些真是只是為了漂亮而犧牲健康。她們的雙腿露在凜冽的寒風(fēng)中，腳上也沒有穿襪子，所穿就只是一條迷你裙和一雙細(xì)高跟鞋。
典型的說，那些追求時尚的人都是非常苗條，幾乎沒有脂肪的人。僅看她們的體質(zhì)，與正常人相比，抵御寒冬的能力就已經(jīng)處于劣勢。每當(dāng)我走過這些女孩的時候，我總是想，她們怎么能做得到不哆嗦，并且還能帶著似乎春天已經(jīng)來臨的微笑。
男孩也這樣，可以說女孩是為了漂亮而犧牲了健康，但男孩子為什么穿這么少呢? 好像并不是，他們穿得少了，就突然變得更好看了。當(dāng)冬天最冷的時候他們僅僅穿著花哨的短褲和洗澡用的拖鞋時在確切意義上并不顯得更時髦，也不討人喜歡。
當(dāng)然，人們有決定自己穿著的自由。我只是覺得驚訝，在康涅狄格州冬夏溫度相差很大的情況下，他們?nèi)匀豢瓷先ハ袷窃诙轮醒暮┥暇蹠?
第十一篇
新觀念
冰島總統(tǒng)奧拉維爾•拉格納•格里姆松為了減少二氧化氮排放到大氣中正試圖把它們注入地下。
在未來的兩年里，一組科學(xué)家將嘗試把充滿了二氧化氮的水注入到巖石層。二氧化氮跟巖石相互作用會形成一種穩(wěn)定的礦物質(zhì)，在巖石中可以呆上幾百萬年。
如果這次嘗試成功，冰島將會給世界提供一種減少二氧化氮氣體的新方法。
冰島的一位大學(xué)教授Sigurdur Gislason談到他的國家比別的國家更有優(yōu)勢：“我們有大量的無污染能量，但社會較小。你在這里做的嘗試在別的國家是沒法辦到的。”
為了減少夏天空調(diào)的使用量，日本政府于2005年發(fā)起一項運動，倡導(dǎo)在夏天使辦公室溫度保持在28度，并且鼓勵大家穿便裝來代替西裝。也就是不戴領(lǐng)帶。
內(nèi)閣總秘書長Hiroyuki Hosoda表示：“所采取的行動是表明政孵為了達(dá)到日本減排6％的溫室氣體的目標(biāo)的決心：”據(jù)估計，這項運動每年減排79000噸。
隨著國家的2005年的能源政策法令在今年生效，這必將!鼓勵更多的美國人使用對環(huán)境10以不會造成太多影響的車和能源。
根據(jù)新的法律，那些買了如本田這樣的混合發(fā)動汽車的人每年會享受高達(dá)2600美元的稅收折扣。家庭主婦們在裝修時也能省錢，只要用節(jié)省能源的絕緣材料裝修家里就可以得到高達(dá)500美元的稅收折扣．如果她們用太陽能熱水器，稅收折扣就相當(dāng)于熱水器售價的30％，最高可達(dá)2000美元。
第十四篇
提高使用電腦的技能
像許多大學(xué)生一樣，瓊斯•朱銳斯隨身帶著一部掌上電腦用來看電影，上網(wǎng)沖浪和給朋友發(fā)短信。
他是“M代”的一個，“M代”就是那些l985年后生的，他們的成長跟從電子游戲到手機等各種玩意兒聯(lián)系在一起的。
“對我們來說每天的生活都離不開這些”，瓊斯•朱銳斯如是說，他今年十八歲，是位于加里福尼亞的薩克拉門托州立大學(xué)的大一新生。
然而，教育工作者現(xiàn)在說，不是所有的M代人都能把他們正在找的一堆堆的信息綜合起來。
芭芭拉•歐康納教授說：“他們很精通電腦，卻并不清楚自己的狀況”。歐康納教授曾參與全國范圍的研究，課題是如何提高學(xué)生的電腦研究技術(shù)。
最近全國范圍內(nèi)開展了一項衡量學(xué)生的科技能力的測試，其目的是測試他們利用因特網(wǎng)完成課堂作業(yè)的能力，只有49％的被測者正確地評估了一組網(wǎng)站的客觀性、權(quán)威性和時效性。只有35％的被測者可以正確地縮小寬泛的網(wǎng)絡(luò)搜索。
包括朱銳斯在內(nèi)130名來自薩克拉門托的學(xué)生參加了為全國6，300名大學(xué)生組織的實驗性測試。
這項長達(dá)一小時的評估測試由美國教育考試服務(wù)處發(fā)起。它是一種基于網(wǎng)絡(luò)的拾荒游戲，它有模擬因特網(wǎng)搜索引擎和能不斷輸出有意引起誤解的信息的數(shù)據(jù)庫。
“他們很擅長打字和使用網(wǎng)絡(luò)，但總是搞不清楚他們從網(wǎng)上得到了哪些東西”，州立大學(xué)圖書館的建設(shè)服務(wù)處的處長琳達(dá)•高芙如是說。
琳達(dá)•高芙也參與了這項測試，她評價說：“你看見一個搜索欄，打幾個詞進(jìn)去，然后點搜索鍵”，“他們斷然把出現(xiàn)在搜索結(jié)果頁面上端的認(rèn)為是最好的。”
教育家認(rèn)為這些馬虎的研究方法很令人不安。
“我們將網(wǎng)絡(luò)搜索看作一項基本技能，就像我們認(rèn)為數(shù)學(xué)和英語是基本技能一樣。”勞瑞•羅斯，州立大學(xué)副校長的助手這樣說。
羅斯說，衡量學(xué)生能夠在多大程度上分辨因特網(wǎng)上的好壞已經(jīng)成為進(jìn)入我校的優(yōu)先考慮標(biāo)準(zhǔn)。
加里福尼亞的薩克拉門托州立大學(xué)正在考慮給所有大一新生多加一門入學(xué)測試，即網(wǎng)絡(luò)識別能力，就像l980年以來他們對英語和數(shù)學(xué)的要求一樣。
在薩克拉門托州立大學(xué)研討會上，大一新生需在學(xué)期開始就參加該項測試并且在這周內(nèi)完成另一輪測試來評估他們是否取得進(jìn)步。
