新用戶掃碼下載
掃碼下載APP
及時(shí)接收最新考試資訊及
備考信息
茅臺(tái)海外價(jià)格大幅下跌（雙語(yǔ)）
Any guest at a Chinese banquet will be used to the acrid smell of bai jiu – China’s favourite liqour. Demand for top-of-the-range bottles of the stuff, produced by Moutai, soared during Chinese new year. Moutai responded with a 20 per cent price hike in the domestic market.
經(jīng)常出席中式宴會(huì)的人會(huì)習(xí)慣白酒的辛辣氣味，這是中國(guó)人最喜愛(ài)的烈酒。春節(jié)期間白酒“茅臺(tái)”的需求量大幅增長(zhǎng)，茅臺(tái)于是將國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上的售價(jià)上調(diào)了20%。
But for those desperate to get hold of a bottle but without the necessary capital, all you have to do is get out of China, where prices are tumbling.
但對(duì)于那些很想買(mǎi)、卻又買(mǎi)不起的人來(lái)說(shuō)，不妨到國(guó)外去。茅臺(tái)在國(guó)外的價(jià)格正在大幅下跌。
The China Daily reports that a 375-mililiter bottle of 53-degree Flying Moutai (the brand’s best-selling product) sold at a Chinese supermarket in the US for $82.99 (550 yuan). In China, the price for the same amount reached 1,050 yuan, according to the newspaper.
據(jù)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道，375毫升裝、53度的“飛天茅臺(tái)”（最暢銷(xiāo)的茅臺(tái)酒）在美國(guó)一家華人超市的售價(jià)為每瓶82.99美元（合550元人民幣），而在中國(guó)則賣(mài)到每瓶1050元人民幣。
The price difference is caused by an imbalance in market demand. Sales numbers of Moutai in foreign markets are not very impressive.
這種價(jià)差是由市場(chǎng)需求不平衡導(dǎo)致。茅臺(tái)在外國(guó)市場(chǎng)上銷(xiāo)量平平。
The FT’s Jamil Anderlini offers some indication of why foreigners aren’t so keen on the stuff:
英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》的吉密歐(Jamil Anderlini)提供了一些外國(guó)人為何不那么喜愛(ài)茅臺(tái)酒的提示：
" Moutai, the fiery official liquor for state banquets since the Communist revolution, has been variously described by foreign dignitaries as ' liquid razor blades” and “smelling like a barnyard and tasting like turpentine'."
“自從共產(chǎn)黨革命成功以來(lái)，茅臺(tái)這種烈性酒就一直被官方定為國(guó)宴用酒，而外國(guó)政要?jiǎng)t以各種方式描述茅臺(tái)，比如稱(chēng)其為‘液體剃刀’和‘聞起來(lái)像谷場(chǎng)，喝起來(lái)像松脂’。”
Lovely.
真是可愛(ài)得很。
【我要糾錯(cuò)】 責(zé)任編輯：梓墨
相關(guān)資訊
實(shí)務(wù)學(xué)習(xí)指南
距6月報(bào)稅結(jié)束還有天
新用戶掃碼下載
京公網(wǎng)安備 11010802044457號(hào)