reform and opening up and in the modernization drive

　　改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)

　　Per capita GDP

　　人均國內(nèi)生產(chǎn)總值

　　financial strength grew noticeably

　　財(cái)力明顯增強(qiáng)

　　total government revenue

　　全國財(cái)政收入

　　total import and export volume

　　進(jìn)出口總額

　　laid-off workers

　　下崗失業(yè)人員

　　urban per capita disposable income

　　城鎮(zhèn)居民人均可支配收入

　　rural per capita net income

　　農(nóng)民人均純收入

　　grew in real terms

　　實(shí)際增長

　　first manned spaceflight

　　首次載人航天飛行

　　overall national strength

　　綜合國力

　　communicable disease

　　傳染性疾病

　　mobilized the general public throughout the country to control the outbreak

　　在全國范圍內(nèi)實(shí)行群防群控

　　primary-level organizations

　　基層組織

　　prevention and treatment work

　　預(yù)防救治工作

　　anti-SARS campaign

　　抗擊非典斗爭

　　expand domestic demand

　　擴(kuò)大內(nèi)需

　　a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy

　　積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策

　　macro-control

　　宏觀調(diào)控

　　rectify and standardize the order of the land market

　　整頓和規(guī)范土地市場秩序

　　stop disorderly and unauthorized acquisition of farmland

　　制止亂征濫占耕地

　　deposit-reserve ratio

　　存款準(zhǔn)備金率

　　an appropriate amount of fine-tuning

　　適度微調(diào)

　　agriculture， rural areas and farmers

　　“三農(nóng)”

　　major grain producing areas

　　糧食主產(chǎn)區(qū)

　　important raw and processed materials

　　重要原材料

　　strategic restructuring of the economy

　　經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整

　　the second phase of the key water control project at the Three Gorges on the Yangtze River

　　三峽水利樞紐二期工程

　　transmitting natural gas from the west to the east

　　西氣東輸

　　transmission of electricity from the west to the east

　　西電東送

　　south-to-north water diversion project

　　南水北調(diào)工程

　　large-scale development of the western region

　　西部大開發(fā)

　　social undertakings

　　社會事業(yè)

　　treasury bonds

　　國債

　　national public health system

　　全國公共衛(wèi)生體系

　　public health infrastructure

　　公共衛(wèi)生設(shè)施

　　pilot projects

　　試點(diǎn)項(xiàng)目

　　medical care system and medical assistance system

　　醫(yī)療制度和醫(yī)療合作制度

　　central budget

　　中央財(cái)政預(yù)算

　　modern distance education

　　現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育

　　strategically important hi-tech research

　　戰(zhàn)略高技術(shù)研究

　　industrial application of new and high technologies

　　高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)化

　　a national medium- to long-range program for scientific and technological development

　　國家中長期科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃

　　feasibility studies

　　可行性研究

　　family planning work

　　計(jì)劃生育工作

　　land and resources administration

　　國土資源管理

　　social security work

　　社會保障工作

　　vital interests

　　切身利益

　　employment and reemployment

　　就業(yè)再就業(yè)

　　college expansion plan

　　高校擴(kuò)招計(jì)劃

　　regular institutions of higher learning

　　普通高校

　　“two guarantees” （guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full）

　　“兩個(gè)確保”（確保國有企業(yè)下崗職工的基本生活，確保離退休人員的基本生活，保證按時(shí)足額發(fā)放基本養(yǎng)老金）

　　“three-stage guarantee” for laid-off workers

　　“三條保障線”（國有企業(yè)下崗職工基本生活保障、失業(yè)保險(xiǎn)、城市居民最低生活保障制度三條保障線）

　　subsistence allowances for the urban poor

　　城市居民最低生活保障

　　special funds

　　專項(xiàng)資金

　　ex-servicemen

　　退役軍人

　　disabled revolutionary servicemen

　　革命傷殘軍人

　　post-disaster reconstruction

　　災(zāi)后重建

　　the problem of wage arrears for migrant rural workers

　　拖欠農(nóng)民工工資問題

　　institutional innovation

　　體制創(chuàng)新

　　state assets

　　國有資產(chǎn)

　　a mechanism for oversight and management of the banking sector

　　銀行業(yè)監(jiān)管體系

　　administrative examination and approval system

　　行政審批制度

　　Fresh progress was made in transforming state-owned enterprises into stock companies.

　　國有企業(yè)股份制改革繼續(xù)推進(jìn)。

　　civil xdyiation

　　民航

　　economic returns

　　經(jīng)濟(jì)效益

　　state-owned industrial enterprises and enterprises whose controlling stake was owned by the state

　　國有及國有控股工業(yè)企業(yè)

　　state-owned commercial banks

　　國有商業(yè)銀行

　　the system for examining and verifying the issuance of securities

　　證券發(fā)行審核制度

　　rural credit cooperatives

　　農(nóng)村信用社

　　the experimental reform of rural taxes and administrative charges

　　農(nóng)村稅費(fèi)改革試點(diǎn)

　　the non- public sectors of the economy

　　非公有制經(jīng)濟(jì)

　　counterfeit and substandard goods

　　假冒偽劣商品

　　protect the legitimate rights and interests of both consumers an

　　d producers

　　維護(hù)消費(fèi)者和生產(chǎn)者合法權(quán)益

　　export tax rebates

　　出口退稅

　　anti-dumping investigations

　　反傾銷調(diào)查

　　settle trade disputes

　　解決貿(mào)易爭端

　　foreign direct investment

　　外商直接投資

　　state foreign exchange reserves

　　國家外匯儲備

　　Closer Economic Partnership Arrangement

　　更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排

　　administrative regulations

　　行政法規(guī)

　　handling of indigent migrants

　　收容遣送工作

　　supporting measures

　　配套措施

　　socialist political civilization

　　社會主義政治文明

　　spiritual civilization

　　精神文明

　　income gap

　　收入差距

　　haphazard investment

　　盲目投資

　　illegal appropriation of farmland

　　違法占用土地

　　low-income residents in both town and country

　　城鄉(xiāng)低收入居民

　　a subjective， formalistic and bureaucratic style of work

　　主觀主義、形式主義和官僚主義作風(fēng)