為了編制合并報(bào)表或便于了解境外實(shí)體經(jīng)營(yíng)狀況，將一套業(yè)已編制完成的以外國(guó)貨幣為記賬本位幣的會(huì)計(jì)報(bào)表，運(yùn)用一定的折算方法，折算為以本國(guó)貨幣表述的會(huì)計(jì)報(bào)表的過程。廣義的外幣會(huì)計(jì)報(bào)表還包括把以本國(guó)貨幣表示的會(huì)計(jì)報(bào)表折算成外國(guó)貨幣表示的會(huì)計(jì)報(bào)表。
外幣會(huì)計(jì)報(bào)表折算的目的 一般有兩種：第一種是為編制合并會(huì)計(jì)報(bào)表的需要；第二種是為了提供特種會(huì)計(jì)報(bào)表，滿足有關(guān)方面和人士的要求。如我國(guó)會(huì)計(jì)制度規(guī)定，我國(guó)企業(yè)在國(guó)外或港澳地?zé)o有附屬企業(yè)的（包括需要與本企業(yè)編制合并會(huì)計(jì)報(bào)表的被投資企業(yè)），如以當(dāng)?shù)刎泿抛鳛橛涃~本位幣編制會(huì)計(jì)報(bào)表，企業(yè)在將附屬企業(yè)會(huì)計(jì)報(bào)表匯編和合并時(shí)，應(yīng)將其會(huì)計(jì)報(bào)表折算成人民幣金額，再與本企業(yè)的人民幣報(bào)表進(jìn)行匯編和合并。故企業(yè)編制合并報(bào)表是外幣會(huì)計(jì)報(bào)表折算的第一種目的。根據(jù)我國(guó)《企業(yè)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》規(guī)定，如果企業(yè)選用某種外國(guó)貨幣為記賬本位幣，到會(huì)計(jì)期末就應(yīng)該將外幣會(huì)計(jì)報(bào)表折算成人民幣報(bào)表。另外，為了使習(xí)慣持不同綱幣觀念的報(bào)表使用者便于理解，而將一些外幣表示的會(huì)計(jì)報(bào)表折算成人民幣報(bào)表，或者為滿足特定的國(guó)外投資者的需要，而將人民幣報(bào)表折算成某種外國(guó)貨幣報(bào)表，這屬于外幣會(huì)計(jì)報(bào)表折算的第二種目的。
選擇外幣會(huì)計(jì)報(bào)表折算方法的原則 在折算外幣會(huì)計(jì)報(bào)表時(shí)，涉及到不同折算匯率的選擇問題，可以將全部報(bào)表項(xiàng)目按一個(gè)統(tǒng)一的匯率折算，也可以根據(jù)報(bào)表項(xiàng)目的不同性質(zhì)，采用不同的匯率折算，從而形成了不同的外幣會(huì)計(jì)報(bào)表折算方法：使用現(xiàn)行的匯率的單一匯率法和使用不同匯率的多種匯率法。多種匯率法又包括流動(dòng)與非流動(dòng)法、貨幣與非貨幣法、時(shí)間性法等。外幣會(huì)計(jì)報(bào)表折算方法的選擇總的來說，應(yīng)遵循三條基本原則：（1）目標(biāo)原則。即折算方法的選有和應(yīng)與折算具體目標(biāo)相一致。外幣報(bào)表折算方法應(yīng)服從于外幣報(bào)表?yè)Q算的目標(biāo)，離開折算目標(biāo)的折算方法提供不了有用的報(bào)表信息。（2）功能貨幣原則。在選擇折算方法時(shí)，應(yīng)以功能貨幣為原則。（3）經(jīng)濟(jì)環(huán)境原則。要求在選擇折算方法時(shí)考慮子公司所在國(guó)的經(jīng)濟(jì)環(huán)境。這里的經(jīng)濟(jì)環(huán)境主要指一個(gè)國(guó)家的通貨膨脹情況和外匯管理體制。
