Unilever is set to become the first European multinational to launch an offshore renminbi- denominated “dim sum” bond when it raises Rmb300m ($46m) from institutional investors in Hong Kong on Monday, bankers say.

　　銀行家們表示，聯(lián)合利華(Unilever)將成為首家發(fā)行離岸人民幣計(jì)價(jià)債券（俗稱“點(diǎn)心債券”）的歐洲跨國公司，該公司周一將向香港的機(jī)構(gòu)投資者募資3億元人民幣 （合4600萬美元）。

　　Dim sum bonds are slowly gaining traction with multinationals, virtually all of which have growing Chinese operations. McDonald’s, the fast-food chain, became the first US issuer last August when it raised Rmb200m. Caterpillar, the US-based manufacturer of earthmoving equipment, followed with a Rmb1bn bond in November.

　　離岸人民幣計(jì)價(jià)債券正漸漸得到跨國公司的青睞，這些公司幾乎都擁有不斷擴(kuò)大的中國業(yè)務(wù)?？觳瓦B鎖店麥當(dāng)勞(McDonald’s)去年8月成為首家美國發(fā)行者，募集了2億元人民幣。美國工程機(jī)械制造商卡特彼勒(Caterpillar)隨后在11月發(fā)行了10億元人民幣的債券。

　　Unilever, which is also expected to be among the first clutch of foreigners to list renminbi-denominated A shares in Shanghai once the regulatory framework is in place, will hope the move demonstrates its commitment to China. In addition to backing the nascent dim sum bond market, issuers are supporting Beijing’s ultimate aim of internationalising the so-called red-back. The more foreign private sector issuers, as opposed to bodies like the Asian Development Bank, issue the bonds, the greater the credibility in the offshore market, bankers say.

　　聯(lián)合利華將希望此舉能展現(xiàn)自己對(duì)中國的承諾。一旦監(jiān)管框架到位，該公司有望成為首批在以人民幣計(jì)價(jià)的上海A股市場上市的外國企業(yè)之一。除了支持新生的離岸人民幣債券市場外，發(fā)行者們也是在支持北京方面推動(dòng)人民幣國際化的最終目標(biāo)。銀行家們表示，外國私營部門的發(fā)行者（而不是像亞洲開發(fā)銀行這樣的機(jī)構(gòu)）越多，離岸人民幣債券市場的可信度就越高。

　　The move comes as Unilever plays catch-up to US-based rival Procter & Gamble, which has stolen a march on it in China. Consultants in China attribute Procter & Gamble’s stronger positioning to its early start and hefty investment in everything from advertising to distribution.

　　 此舉出臺(tái)之際，聯(lián)合利華正在追趕總部位于美國的競爭對(duì)手寶潔(Procter & Gamble)；寶潔在中國業(yè)務(wù)方面領(lǐng)先于聯(lián)合利華。在中國的咨詢顧問將寶潔更強(qiáng)勁的地位歸因于該公司起步較早，而且在從廣告到分銷的各個(gè)領(lǐng)域都做出了大筆投資。

　　But Unilever, which has revenues of excess of ￠1bn ($1.4bn) in China, is fighting back with beefed-up spending on research and development as well as consumer insights.

　　但是，在華營業(yè)收入超過10億歐元（合14億美元）的聯(lián)合利華正在反擊，該公司加大了研發(fā)支出，并加強(qiáng)了對(duì)消費(fèi)者的研究。

　　Dim sum bonds have raised $1.3bn so far this year, according to Dealogic, more than $1bn of which was tapped by Chinese issuers. But issuers from other countries are starting to dip in; Orix, the financial services company, became Japan’s first issuer earlier this month.

　　根據(jù)Dealogic的數(shù)據(jù)，今年迄今為止，離岸人民幣債券已募資13億美元，其中逾10億美元債券源自中國發(fā)行者。但其它國家的發(fā)行者已開始涉足這個(gè)市場。本月早些時(shí)候，金融服務(wù)企業(yè)歐力士(Orix)成為日本的首家發(fā)行者。

　　Bankers say the coupon on Unilever’s bond, which will be finalised on Monday, will be “very competitive”. Caterpillar paid 2 per cent for its bond and McDonald’s 3 per cent. Unilever, like fellow issuers, has sizeable renminbi outgoings, but these are more than covered by income. However, bankers say, the deal is seen as being less about securing reasonably priced funds than winning stripes in Beijing for good corporate citizenship. Backing by a multinational should help stimulate further interest in the dim sum bond market, one of the core components in Beijing’s ambitious plan to internationalise the Chinese currency.

　　銀行家們表示，將于周一敲定的聯(lián)合利華債券的票息將“很有競爭力”?？ㄌ乇死諡槠鋫Ц兜钠毕?%，麥當(dāng)勞為3%。與其它發(fā)行者一樣，聯(lián)合利華的人民幣支出相當(dāng)可觀，但足以用收入覆蓋。不過，銀行家們表示，與其將這筆交易視為為了獲得定價(jià)合理的資金，不如視其為標(biāo)榜自己的企業(yè)公民意識(shí)，以博得北京方面的好感。一家跨國企業(yè)的支持，應(yīng)當(dāng)有助于激發(fā)各方對(duì)離岸人民幣債券市場的進(jìn)一步興趣，而這個(gè)市場是北京方面雄心勃勃推動(dòng)人民幣國際化的計(jì)劃的核心環(huán)節(jié)之一。

　　Foreign issuers have not been rushing to tap the market largely because the renminbi cannot be freely converted.

　　外國發(fā)行者迄今并未爭先恐后進(jìn)入這個(gè)市場，主要是由于人民幣還不能自由兌換。

　　Strict regulations control the flow of the currency between mainland China and Hong Kong, making transfers for investment cumbersome. Most foreign issuance in the market since its creation in 2007 has come from banks and their Chinese subsidiaries.

　　中國內(nèi)地與香港之間人民幣的流動(dòng)受到嚴(yán)格管制，使投資的轉(zhuǎn)移相當(dāng)麻煩。自該市場在2007年創(chuàng)建以來，外國發(fā)行者大多是銀行及其中國子公司。