新用戶掃碼下載
掃碼下載APP
及時接收最新考試資訊及
備考信息
全球待售油氣資產(chǎn)逾900億美元（雙語）
More than $90bn of global oil and gas assets are on the market as deal activity in the sector accelerates, according to industry estimates.
據(jù)業(yè)內(nèi)人士估計，隨著油氣業(yè)交易活動的升溫，全球有900多億美元油氣資產(chǎn)正估價待售。
Driven by moves by the big oil groups to offload their non-core assets, the sell-off has gathered pace sharply over the past two years, according to Derrick Petroleum Services, the industry research and consulting firm.
據(jù)行業(yè)研究及咨詢公司Derrick Petroleum Services稱，受大型石油集團剝離非核心資產(chǎn)行動的拉動，過去兩年，資產(chǎn)出售的步伐驟然加快。
The value of industry assets that were on the market in the middle of 2009 was just $20bn and at the start of 2010, it was $46bn.
2009年年中之時，市場上待售的油氣業(yè)資產(chǎn)總價值僅為200億美元，而到2010年初時，這一數(shù)字已飆升至460億美元。
The $90bn-plus figure is all the more significant as it comes after a flurry of deal announcements in the past three months of this year, including significant asset sales by BP, the UK oil group.
繼該行業(yè)過去3個月宣布了一系列交易——包括英國石油(BP)的重大資產(chǎn)出售——之后，這一數(shù)字目前已達900多億美元，變得愈發(fā)可觀。
The figure is “the highest I have seen for at least 10 years,” said one industry executive. The $90bn figure compares with an industry average of between $30bn and $40bn of assets for sale over the past three years, he said.
一位業(yè)內(nèi)高管表示，這個數(shù)字“是至少10年來我所見過的最高水平”。他稱，與當前900億美元的數(shù)字相比，過去3年業(yè)內(nèi)待售資產(chǎn)的平均價值在300億至400億美元之間。
The jump in activity comes as international oil companies including BP, Royal Dutch Shell, ExxonMobil and ConocoPhillips have put substantial packages of assets on the block. The majority of sales reflect the groups’ plans to shed non-core assets so as to raise funds to help pay for significant exploration and production programmes.
資產(chǎn)出售活動大幅升溫，包括BP、荷蘭皇家殼牌(Royal Dutch Shell)、?？松梨?ExxonMobil)和康菲石油(ConocoPhillips)在內(nèi)的各大跨國石油企業(yè)都準備出售大量資產(chǎn)。大多數(shù)出售反映出，這些集團計劃剝離非核心資產(chǎn)，以便為重要的勘探和生產(chǎn)計劃募資。
The Chinese national oil companies have been the most aggressive buyers, notably in Latin America.
中國國有石油企業(yè)一直是最積極的買家，尤其是在拉美地區(qū)。
【我要糾錯】 責任編輯：cheery
上一篇：常用稅種單詞（雙語）
下一篇：假如你的職業(yè)不是非常完美
相關(guān)資訊
實務(wù)學習指南
距6月報稅結(jié)束還有天
新用戶掃碼下載
京公網(wǎng)安備 11010802044457號