辦公室英語謬誤(3):Refresh yourself

來源: 編輯： 2009/10/12 11:38:53　　字體：大小

　　Would you like to refresh yourself？

　　要不要上廁所？

　?。ㄏ挛纾跁?huì)議室里，談話正好告一段落，也到了休息時(shí)間。提姆主任請張先生享用咖啡、蛋糕及點(diǎn)心。）

　　Tim： They just brought in refreshments. Please help yourself.

　　茶點(diǎn)已經(jīng)準(zhǔn)備好了，請用。

　　Mr.Zhang： Thank you.

　　謝謝。

　　張先生想在吃茶點(diǎn)前先去廁所，所以當(dāng)提姆主任說：

　　Tim： Would you like to refresh yourself？

　　以為提姆再次請他去享用refreshments（茶點(diǎn)）的張先生說：

　　Mr.Zhang： Thank you， but before that I would like to go to the rest room.

　　謝謝，但是我想先去洗手間。

　　Tim： Of course. This way.　　

　　請往這邊。

　?。ㄌ崮仿冻鲈尞惖纳裆贿呎f著，一邊告訴張先生廁所的位置。）

　　【Note】

　　“Would you like to refresh yourself？”、“Would you like to wash your hands？”與“Would you like to go to the rest room？”是同樣的意思，乃委婉地表示“你想不想上廁所？”之意。它另外還有“一鼓作氣”的含意。

責(zé)任編輯：vivien

上一篇：麥肯錫：日本在中國落后于歐美（雙語）

下一篇：辦公室英語謬誤(2)：I Think